1 00:00:04,118 --> 00:00:05,411 Γλυκός, δεν είναι; 2 00:00:07,830 --> 00:00:10,707 Θέλω να βρεις όποιος μου το κάνει αυτό. 3 00:00:10,874 --> 00:00:12,459 Δεν ξέρω αυτό που περίμενα, 4 00:00:12,668 --> 00:00:14,253 αλλά σίγουρα δεν φαίνονται τρομακτικά. 5 00:00:14,461 --> 00:00:18,507 Δεν πρόκειται να τους αφήσω να εκφοβίσουν εμένα από τη μαρτυρία εναντίον του Λαζάρου. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,717 Πρέπει να το πετάξεις σωστά πίσω σε αυτούς, Κάρολ. 7 00:00:20,926 --> 00:00:22,594 Δεν μπορείς να τους ενημερώσεις είσαι φοβισμένος. 8 00:00:22,845 --> 00:00:24,179 Πού είναι η Κάρολ; 9 00:02:40,857 --> 00:02:42,859 Chels, είμαι σπίτι. 10 00:02:48,448 --> 00:02:50,075 Τσέλσι; 11 00:02:52,327 --> 00:02:54,204 Chels, έλα, κορίτσι. 12 00:02:57,124 --> 00:02:58,917 Ω, διάολε. 13 00:03:02,504 --> 00:03:03,922 Chels; 14 00:03:25,485 --> 00:03:26,903 Γειά σου; 15 00:03:28,780 --> 00:03:30,365 Ποιος είναι αυτός; 16 00:03:51,637 --> 00:03:53,180 Chels; 17 00:03:55,849 --> 00:03:57,684 Chels; 18 00:04:49,486 --> 00:04:51,029 Τι θέλεις, Χίγκινς; 19 00:04:51,154 --> 00:04:52,364 Ω, καλά. Εδώ είσαι. 20 00:04:52,489 --> 00:04:54,616 Έχω μόνο 46 λεπτά να προλάβω το αεροπλάνο μου. 21 00:04:54,700 --> 00:04:56,368 Και υπάρχουν μερικά σημαντικά λεπτομέρειες που πρέπει να συζητήσουμε. 22 00:04:56,451 --> 00:04:58,328 - Χτυπάει το τηλέφωνό σου, Χίγκινς. - Αν είναι σημαντικό, θα καλέσουν. 23 00:04:58,578 --> 00:05:00,622 Επίπεδο; Τι αεροπλάνο; Που πάτε; 24 00:05:00,706 --> 00:05:02,374 Λοιπόν, ο Μεγάλος Moloka'i Mule Ride. 25 00:05:02,499 --> 00:05:04,459 Είχα προγραμματίσει το ταξίδι αυτή την εβδομάδα και με κάποιο τρόπο... 26 00:05:04,584 --> 00:05:06,086 Εδώ είναι. Πού ήμουν; 27 00:05:06,294 --> 00:05:07,963 The Great Moloka'i Mule Ride. 28 00:05:08,213 --> 00:05:10,507 Πολύ σωστά. Στην Καλουπαπα. 29 00:05:10,632 --> 00:05:13,301 Σχεδιάζω το ταξίδι εδώ και μήνες και κάπως ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό. 30 00:05:13,427 --> 00:05:15,178 Εδώ είναι μια λίστα με οδηγίες. 31 00:05:15,303 --> 00:05:17,055 Εντάξει, Χίγκινς. 32 00:05:17,305 --> 00:05:19,641 -Τι είναι η φίμωση; - Σε διαβεβαιώνω, δεν υπάρχει φίμωση. 33 00:05:19,725 --> 00:05:21,393 Τώρα, αν απλά βοηθάς εγώ με αυτές τις αποσκευές. 34 00:05:21,476 --> 00:05:23,395 Χίγκινς, τίποτα ποτέ σου ξεφεύγει εντελώς από το μυαλό. 35 00:05:23,478 --> 00:05:24,604 τι κάνεις; 36 00:05:26,231 --> 00:05:27,774 Ω, Θεέ μου. Αν είναι για μένα, πες τους... 37 00:05:27,941 --> 00:05:31,194 Πες τους ότι έχω ήδη φύγει. Πες τους ότι δεν μπορώ να επικοινωνήσω. 38 00:05:33,613 --> 00:05:35,031 Το κτήμα του Robin Masters. 39 00:05:35,115 --> 00:05:36,199 Τόμας; 40 00:05:36,283 --> 00:05:38,744 Γεια σου Κάρολ. Ο Χίγκινς λέει ότι είναι έχει ήδη φύγει και δεν είναι δυνατή η επικοινωνία. 41 00:05:38,869 --> 00:05:40,412 Ήρθα να σε δω. 42 00:05:40,620 --> 00:05:42,581 Ήρθε να με δει, Χίγκινς. 43 00:05:47,210 --> 00:05:49,296 Έχω φύγει αυστηρός οδηγίες με το Magnum 44 00:05:49,379 --> 00:05:51,882 σχετικά με τη διατροφή σας και πρόγραμμα άσκησης. 45 00:05:52,090 --> 00:05:55,969 Φυσικά, δεν θα περιμένω τίποτα λιγότερο παρά την πλήρη συνεργασία εκ μέρους σας. 46 00:05:56,720 --> 00:05:58,513 Αυτό είναι υπέροχο, Χίγκινς. 47 00:05:58,722 --> 00:06:00,891 Αν νομίζεις ότι νομίζω 48 00:06:00,974 --> 00:06:03,477 ότι στην πραγματικότητα καταλάβετε τι είναι... 49 00:06:03,560 --> 00:06:06,229 Είναι επιτακτική ανάγκη να ακολουθήστε ρητά αυτό το περίγραμμα, 50 00:06:06,313 --> 00:06:08,899 ξεκινώντας από τους πρωινή βόλτα στην παραλία. 51 00:06:09,024 --> 00:06:11,318 Η παραμικρή παραλλαγή από η ρουτίνα τους θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα 52 00:06:11,443 --> 00:06:14,070 απρόβλεπτο και επικίνδυνο εναλλαγές διάθεσης. 53 00:06:20,368 --> 00:06:21,870 Σίγουρα δεν θα το θέλαμε, εμείς; 54 00:06:22,829 --> 00:06:24,581 Λοιπόν, αν δεν κάνω αυτό το αεροπλάνο, 55 00:06:24,664 --> 00:06:26,792 η βόλτα με μουλάρι θα φύγει χωρίς εμένα. 56 00:06:31,254 --> 00:06:32,860 Μην ξεχάσετε να γράψετε. 57 00:06:44,017 --> 00:06:46,186 Νόμιζα ότι είπες Ο Τζόναθαν δεν ήταν εδώ. 58 00:06:46,269 --> 00:06:48,688 Λοιπόν, ήταν. Αλλά δεν είναι. 59 00:06:48,772 --> 00:06:50,398 Αλλά θα επιστρέψει. 60 00:06:50,524 --> 00:06:52,400 Αλλά όσο θα φύγει, 61 00:06:52,526 --> 00:06:55,403 Τυχαίνει να ξέρω πού κρατάει το μυστικό του απόρρητο 62 00:06:55,487 --> 00:06:57,489 του Τζαμαϊκανού Μπλε Βουνού κόκκους καφέ. 63 00:06:57,614 --> 00:06:59,449 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω για ένα φλιτζάνι; - Α, ακούγεται υπέροχο. 64 00:07:03,161 --> 00:07:06,873 Αλλά πρώτα, υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα που πρέπει να φροντίσω. 65 00:07:09,584 --> 00:07:13,046 Και μετά, χθες, έψαχνα για ένα αρχείο που δούλευα 66 00:07:13,133 --> 00:07:15,173 και δεν ήταν σε κανένα των αρχειοθηκών μου. 67 00:07:15,382 --> 00:07:18,385 Πέρασα από κάθε συρτάρι στο γραφείο μου και ξέρετε που εμφανίστηκε; 68 00:07:18,468 --> 00:07:19,845 - Πού; - Στο δωμάτιο των γυναικών. 69 00:07:19,928 --> 00:07:21,388 Ίσως το άφησες εκεί. 70 00:07:21,471 --> 00:07:23,515 Γεια, νομίζεις ότι θα μπορούσαμε πάρουμε την ανάσα μας για ένα λεπτό; 71 00:07:23,598 --> 00:07:24,933 Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος για τζόκινγκ. 72 00:07:25,016 --> 00:07:26,518 Δία, Απόλλωνα, σταμάτα! 73 00:07:27,978 --> 00:07:29,354 Σταμάτησαν. 74 00:07:29,437 --> 00:07:31,273 Τους είπες. 75 00:07:34,568 --> 00:07:35,819 Διαμονή! 76 00:07:41,741 --> 00:07:43,368 Είναι ο Χίγκινς. 77 00:07:44,953 --> 00:07:49,291 Είναι κάπου εδώ δίνοντάς τους μυστικά σήματα. 78 00:07:50,876 --> 00:07:52,085 Ω, Θωμάς. 79 00:07:52,168 --> 00:07:53,628 Χίγκινς, το ξέρω τι κανεις! 80 00:07:53,712 --> 00:07:54,796 Τέλος πάντων, 81 00:07:54,921 --> 00:07:59,009 μερικά πρωινά αυτή την εβδομάδα, Ξύπνησα για να ανακαλύψω κάποια πράγματα, 82 00:07:59,092 --> 00:08:00,760 ξέρετε, μετακόμισε. 83 00:08:00,844 --> 00:08:03,513 Βιβλία και φωτογραφίες ακόμα και το λούτρινο ζωάκι μου. 84 00:08:03,597 --> 00:08:05,181 Ίσως χρησιμοποιεί ένα σφύριγμα. 85 00:08:05,265 --> 00:08:07,642 Ξέρεις, ένα από τα αυτά τα υπερηχητικά πράγματα. 86 00:08:09,185 --> 00:08:10,645 Ω. 87 00:08:11,980 --> 00:08:16,151 Συγγνώμη, Κάρολ. Είμαι λίγο αποσπασμένος. 88 00:08:16,276 --> 00:08:17,944 Τι έλεγες; 89 00:08:18,194 --> 00:08:21,323 Εντάξει, μπορώ να καταλάβω το αυτοκίνητό μου μετακινείται 90 00:08:21,489 --> 00:08:23,450 και κάποια πράγματα λείπει στο σπίτι μου. 91 00:08:23,533 --> 00:08:25,327 Δηλαδή, αυτό θα μπορούσε να είσαι λήθη, σωστά; 92 00:08:25,535 --> 00:08:28,288 Αλλά χθες το βράδυ όταν γύρισα σπίτι, μου κόπηκε το ρεύμα, 93 00:08:28,371 --> 00:08:31,291 Η πίσω πόρτα μου ήταν ορθάνοιχτη και η Τσέλσι έλειπε. 94 00:08:31,374 --> 00:08:32,918 Ξέρεις, Ξεχνώ πολλά πράγματα, 95 00:08:33,001 --> 00:08:35,545 αλλά δεν θα έφευγα ποτέ και άφησε την πόρτα μου ορθάνοιχτη 96 00:08:35,629 --> 00:08:37,339 ώστε ο σκύλος μου να τρέξει μακριά. 97 00:08:37,964 --> 00:08:40,050 Λοιπόν, τη βρήκες; 98 00:08:41,760 --> 00:08:44,137 Βάζω ανακοινώσεις τριγύρω τη γειτονιά, ξέρεις. 99 00:08:44,220 --> 00:08:46,348 Μάλλον θα έρθει σπίτι σήμερα. 100 00:08:48,600 --> 00:08:50,727 - Υποθέτω ότι θέλουν να πάνε. - Ω, περίμενε! 101 00:08:56,066 --> 00:08:59,569 Λοιπόν, θέλεις να περάσω με το αυτοκίνητο το μέρος σου και να δω αν μπορώ να τη βρω; 102 00:08:59,819 --> 00:09:02,614 Θέλω να βρεις όποιος μου το κάνει αυτό. 103 00:09:02,864 --> 00:09:04,407 Δεν έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι; 104 00:09:04,532 --> 00:09:06,242 Κάποιος με μνησικακία εναντίον σου; 105 00:09:06,326 --> 00:09:09,579 Δεν ξέρω. Κάποιον που έχω διώξει, ίσως. 106 00:09:09,955 --> 00:09:11,623 Ή ότι θα πας. 107 00:09:11,911 --> 00:09:13,788 Κοίτα, γιατί όχι Θα έρθω από το γραφείο σας αργότερα; 108 00:09:13,959 --> 00:09:17,337 Θα εξετάσουμε το φόρτο των υποθέσεων σας, να δούμε αν καταλήξαμε σε μια λίστα υπόπτων. 109 00:09:18,713 --> 00:09:20,090 Σας ευχαριστώ. 110 00:09:22,092 --> 00:09:23,885 - Εντάξει; - Ναι. 111 00:09:25,261 --> 00:09:26,471 Καλά. 112 00:09:28,932 --> 00:09:30,016 Αντίο. 113 00:09:31,935 --> 00:09:34,521 Το εκτιμώ πολύ αυτό, Θωμάς. 114 00:09:39,776 --> 00:09:42,696 Απάτη κοινωνικής πρόνοιας, παράνομη πώληση πυροβόλων όπλων, 115 00:09:42,988 --> 00:09:44,364 ψεύτικα διαβατήρια, εννοώ... 116 00:09:44,489 --> 00:09:47,325 - Είναι όλα αρκετά κομμένα και στεγνά. - Θα τους κοιτάξω ακόμα. 117 00:09:49,744 --> 00:09:51,579 Έτοιμοι για μεσημεριανό, σύμβουλε; 118 00:09:51,746 --> 00:09:53,999 Αχ, Στιβ, λυπάμαι. 119 00:09:54,207 --> 00:09:56,292 Steve Elliott, αυτός είναι ο Thomas Magnum. 120 00:09:56,376 --> 00:09:57,752 - Πώς τα πάτε; - Γεια. 121 00:09:57,794 --> 00:09:59,212 Ο Steve δουλεύει μαζί μου για την υπόθεση Talbot. 122 00:09:59,421 --> 00:10:01,297 Το να δουλεύεις γι' αυτήν μοιάζει περισσότερο. 123 00:10:01,715 --> 00:10:03,675 Ο Τόμας είναι ιδιωτικός ερευνητής 124 00:10:03,758 --> 00:10:05,885 και με βοηθάει κάτι που μόλις προέκυψε. 125 00:10:05,969 --> 00:10:07,387 Κάτι για εμάς; 126 00:10:07,595 --> 00:10:08,763 Όχι, όχι, προσωπικά. 127 00:10:10,056 --> 00:10:12,225 Έτσι, έχουμε τόσα πολλά αρχεία να κοιτάξει μέσα. 128 00:10:12,308 --> 00:10:14,686 Απλώς... Νομίζω ότι θα το κάνω για να κάνετε έλεγχο βροχής στο μεσημεριανό γεύμα. 129 00:10:14,769 --> 00:10:16,021 - Συγγνώμη. - Αύριο; 130 00:10:16,229 --> 00:10:17,939 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Λοιπόν... 131 00:10:18,023 --> 00:10:19,274 - 12:30; - Ίσως. 132 00:10:19,357 --> 00:10:21,317 - Ιταλικά, Ταϊλανδέζικα; - Πρέπει να δω, εντάξει; 133 00:10:21,401 --> 00:10:23,653 - Εντάξει. Ω, εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 134 00:10:23,737 --> 00:10:24,821 Χάρηκα που σε γνώρισα. 135 00:10:25,071 --> 00:10:26,740 - Κι εσύ. - Ναι. 136 00:10:30,160 --> 00:10:32,078 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα του Τάλμποτ; 137 00:10:34,789 --> 00:10:35,790 Τίποτα εκεί; 138 00:10:35,874 --> 00:10:38,418 Ισως. Είναι πολύ σημαντική υπόθεση. 139 00:10:38,835 --> 00:10:41,296 Στην πραγματικότητα, όλοι στο το γραφείο ήλπιζε να το πάρει. 140 00:10:41,504 --> 00:10:43,965 Είναι μια πραγματική έκπληξη προσγειώθηκε στο γραφείο μου. 141 00:10:44,174 --> 00:10:47,093 Με βάση μόνο την αρχαιότητα, θα έπρεπε έχουν πάει σε άλλα τέσσερα άτομα. 142 00:10:47,302 --> 00:10:48,928 Βασισμένο στη σκληρή δουλειά και πολλές ώρες, 143 00:10:49,012 --> 00:10:50,930 θα έπρεπε να είχε πάει στον Στιβ. 144 00:10:52,057 --> 00:10:54,517 Όχι, δεν νομίζω είναι κανείς εδώ. 145 00:10:58,188 --> 00:10:59,647 Ταχυδρομείο. 146 00:11:01,274 --> 00:11:02,984 Μπορώ να το έχω; 147 00:11:09,449 --> 00:11:12,118 Δεν έχω τίποτα βγαίνω σήμερα, Μούντι. 148 00:11:12,911 --> 00:11:14,788 Αύριο είναι άλλη μέρα. 149 00:11:18,666 --> 00:11:20,168 Δολοφόνος με τσεκούρι; 150 00:11:22,504 --> 00:11:24,422 Τι είναι αυτό; 151 00:11:27,842 --> 00:11:30,053 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. Κάποιος μου έστειλε 152 00:11:30,136 --> 00:11:32,180 ένα κουτί γεμάτο εφημερίδες. 153 00:11:33,765 --> 00:11:36,059 Ω, Θωμά, έλα εδώ. Δες αυτό. 154 00:11:41,648 --> 00:11:44,943 «Στη συνοδεία ψαλμωδίας και κλαίει από τους πιστούς οπαδούς του, 155 00:11:45,151 --> 00:11:46,820 Joey Lynwood, γνωστός και ως Λάζαρος, οδηγήθηκε...» 156 00:11:46,903 --> 00:11:47,862 Ναι. 157 00:11:48,238 --> 00:11:49,948 «... οδηγήθηκε από την αίθουσα του δικαστηρίου 158 00:11:50,031 --> 00:11:52,200 για να ξεκινήσετε το σερβίρισμα τρεις συνεχόμενες προτάσεις 159 00:11:52,283 --> 00:11:53,952 στη Χονολουλού Σωφρονιστικές εγκαταστάσεις». 160 00:11:54,035 --> 00:11:56,121 Αυτό ήταν από το 1968. Δεν μπορεί να είναι μια από τις περιπτώσεις σου. 161 00:11:56,329 --> 00:11:59,207 Ήταν του πατέρα μου. Το τελευταίο του. 162 00:11:59,624 --> 00:12:03,044 Λοιπόν, γιατί να είναι κανείς σου στέλνω άρθρα για τον Λάζαρο; 163 00:12:03,128 --> 00:12:06,214 Μου στέλνει μήνυμα γιατί είναι υπό όρους. 164 00:12:06,297 --> 00:12:08,883 Και πάω να καταθέσω εναντίον του. 165 00:12:22,288 --> 00:12:23,731 Heteropoda venatoria, 166 00:12:23,773 --> 00:12:25,316 κοινώς γνωστή ως Wolf Spider. 167 00:12:25,400 --> 00:12:26,860 Είναι εντελώς ακίνδυνα. 168 00:12:27,110 --> 00:12:28,695 Είναι όλος δικός σου, αν τον θέλεις. 169 00:12:28,903 --> 00:12:30,655 Όχι, δεν έχω δωμάτιο για ένα κατοικίδιο. 170 00:12:32,365 --> 00:12:33,741 Είστε εντάξει; 171 00:12:33,950 --> 00:12:36,202 Ναι, ναι. Μμμ-χμμ. 172 00:12:36,494 --> 00:12:38,621 - Έχεις λίγο νερό; - Σίγουρα. 173 00:12:38,830 --> 00:12:43,001 Πώς γίνεται να λυγίζουν τα γόνατά σου όταν ανακάλυψες ότι θα είσαι εντάξει; 174 00:12:43,710 --> 00:12:45,503 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε στην αστυνομία. 175 00:12:45,587 --> 00:12:47,881 Ω, ξέρεις τι θα πουν; 176 00:12:48,214 --> 00:12:51,593 «Τώρα, πώς ξέρουμε ότι αυτή η αράχνη δεν μπήκε μόνο του εκεί μέσα, κυρία;» 177 00:12:51,676 --> 00:12:55,096 Όχι, έλα. Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται πολύ για προαισθήσεις ή εντερικά συναισθήματα. 178 00:12:55,180 --> 00:12:57,223 Το έμαθα κατά τη διάρκεια της δίκης του Λαζάρου. 179 00:12:57,432 --> 00:13:00,435 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αυτό είναι υπέροχο. 180 00:13:03,980 --> 00:13:07,734 Δεν μπορείτε να φανταστείτε την πίεση αυτή Ο πατέρας μου ζούσε κάτω εκείνη την περίοδο. 181 00:13:07,817 --> 00:13:10,695 Κατέρρευσε από καρδιακή προσβολή μια μέρα πριν το δικαστήριο εκδώσει ετυμηγορία. 182 00:13:10,777 --> 00:13:11,946 Κάλαντα! 183 00:13:12,030 --> 00:13:13,615 Άκουσα τι έγινε. Είσαι καλά; 184 00:13:13,698 --> 00:13:15,325 Ναι, ναι, είμαι καλά. 185 00:13:15,533 --> 00:13:17,702 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος. 186 00:13:17,785 --> 00:13:20,038 Είναι πραγματικά ακίνδυνος. Είναι εντάξει. 187 00:13:20,121 --> 00:13:22,373 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να επιστρέψω στη δουλειά. 188 00:13:22,498 --> 00:13:24,375 Όχι. Θα σε πάω σπίτι. 189 00:13:24,459 --> 00:13:27,587 Ω, όχι, Θωμά, δεν θα το κάνω ας με εμποδίσουν να κάνω τη δουλειά μου. 190 00:13:27,670 --> 00:13:29,964 Θα είμαι μαζί της όλο το απόγευμα. Θα είναι καλά. 191 00:13:30,048 --> 00:13:31,716 Είμαι καλά. 192 00:13:31,799 --> 00:13:33,426 Θα είναι καλά. 193 00:13:48,149 --> 00:13:51,194 Είναι αστείο πώς μπορείς να περάσεις η ζωή ποτέ δεν σκέφτεται το γεγονός 194 00:13:51,277 --> 00:13:54,405 που έχουν οι φίλοι σου άλλοι φίλοι εκτός από εσάς. 195 00:13:54,530 --> 00:13:56,199 Άλλα άτομα που τους νοιάζονται 196 00:13:56,324 --> 00:13:58,284 και θέλω να τους βοηθήσω όταν έχουν πρόβλημα. 197 00:13:58,409 --> 00:14:00,119 Ο Steve Elliott είχε το έκανε πραγματικά σαφές 198 00:14:00,203 --> 00:14:02,580 ότι θα παρακολουθούσε μετά την Κάρολ την υπόλοιπη μέρα. 199 00:14:02,648 --> 00:14:03,748 Χίγκινς! 200 00:14:03,831 --> 00:14:06,417 Σκέφτηκα, το καλύτερο πράγμα για μένα ήταν να μάθω 201 00:14:06,501 --> 00:14:08,920 τι μπορούσα Ο Λάζαρος και οι φίλοι του. 202 00:14:09,003 --> 00:14:12,090 Αλλά πρώτα, έπρεπε να γυρίσω σπίτι και ταΐστε τα παλικάρια. 203 00:14:12,215 --> 00:14:14,259 Ήξερα ότι ο Χίγκινς θα παρακολουθούσε 204 00:14:14,550 --> 00:14:16,386 από κάπου. 205 00:14:27,855 --> 00:14:31,317 Συγγνώμη, παιδιά. Ο Χίγκινς είπε: «Σοταρισμένο ελαφρά». 206 00:14:43,788 --> 00:14:45,415 Δεν υποθέτεις 207 00:14:45,665 --> 00:14:48,001 Ο Χίγκινς πράγματι πήγε στο Μολοκάι, εσύ; 208 00:14:48,084 --> 00:14:51,004 Τι κάνω; Μιλάω με τα σκυλιά. 209 00:14:55,550 --> 00:14:57,176 Τίποτα για σένα. 210 00:14:59,220 --> 00:15:01,097 Αλλά εδώ είναι κάτι Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 211 00:15:01,306 --> 00:15:05,643 «Ο J.Q., πιο ενθουσιασμένος με τη Χονολουλού Jubilee Reunion των παλικαριών του Sandhurst. 212 00:15:05,727 --> 00:15:08,521 Κρίμα που δεν θα μπορέσεις συμμετέχουν στις γιορτές. 213 00:15:08,604 --> 00:15:11,399 Παρόλα αυτά, ανυπομονώ για να σε δω επιτέλους, 214 00:15:11,524 --> 00:15:13,026 Τζόναθαν Χίγκινς 215 00:15:14,068 --> 00:15:16,112 κτήμα δίπλα στη θάλασσα; 216 00:15:16,362 --> 00:15:19,449 Μέχρι τότε δικοί σου, κ.λπ., Binky Smythe-White." 217 00:15:19,657 --> 00:15:21,784 Πώς τολμάς να διαβάζεις το mail μου. 218 00:15:21,993 --> 00:15:23,161 Χίγκινς! 219 00:15:23,244 --> 00:15:25,163 Το τρένο μουλάρι να φύγω χωρίς εσένα; 220 00:15:25,246 --> 00:15:28,499 Είναι η έννοια του τζέντλεμαν ιδιωτικότητα εντελώς ξένη σε εσάς; 221 00:15:28,624 --> 00:15:30,960 Είναι μια καρτ ποστάλ, Χίγκινς. Όλοι διαβάζουν καρτ ποστάλ. 222 00:15:31,044 --> 00:15:32,587 Βγες έξω! Βγες από την κουζίνα μου. 223 00:15:32,670 --> 00:15:33,880 Η κουζίνα σας; 224 00:15:33,963 --> 00:15:36,716 Η κουζίνα σας; Δεν είναι η κουζίνα του Robin Masters; 225 00:15:37,675 --> 00:15:39,510 Αλλά μετά, Υποθέτω ότι είναι, έτσι δεν είναι; 226 00:15:39,594 --> 00:15:41,262 Δηλαδή, πώς το έθεσε ο Μπίνκι; 227 00:15:41,387 --> 00:15:43,556 "Τζόναθαν Χίγκινς" κτήμα δίπλα στη θάλασσα»; 228 00:15:43,639 --> 00:15:46,642 Ξέρει ο Ρόμπιν αυτή η αλλαγή ιδιοκτησίας; 229 00:15:48,686 --> 00:15:50,396 Εντάξει, τι θέλεις; 230 00:15:50,480 --> 00:15:52,815 Προνόμια γηπέδου τένις; Κάβα; Τι; 231 00:15:54,442 --> 00:15:55,943 θα αποφασίσω, 232 00:15:56,027 --> 00:15:57,862 αφού μου πεις τι συμβαίνει εδώ. 233 00:15:57,945 --> 00:16:00,656 Τώρα, τι είναι ο Χίγκινς; Θέλω την αλήθεια. 234 00:16:06,371 --> 00:16:08,373 Από την εποχή Μπορώ πρώτα να θυμηθώ... 235 00:16:08,456 --> 00:16:09,707 Όχι, όχι, όχι. 236 00:16:09,791 --> 00:16:14,587 Μην επιστρέψετε μέχρι το τέλος, «Από τότε που θυμάμαι για πρώτη φορά». 237 00:16:15,088 --> 00:16:18,883 ...Ονειρευόμουν να είμαι ένα αξιωματικός στην υπηρεσία της Μεγαλειότητάς της. 238 00:16:20,459 --> 00:16:23,596 Ήταν χειμώνας. Το τρίτο μου έτος στο Sandhurst. 239 00:16:23,930 --> 00:16:28,101 Περίμενα με αγωνία το αποτελέσματα των ενδιάμεσων εξετάσεων. 240 00:16:28,935 --> 00:16:31,896 Ένα από τα παιδιά στο σπίτι μου, 241 00:16:32,522 --> 00:16:36,526 κάποιον που είχα αναλάβει το φτερό μου στο πρώτο του έτος, 242 00:16:36,901 --> 00:16:39,112 το πήρε στο κεφάλι του για να παίξω μια φάρσα 243 00:16:39,195 --> 00:16:42,365 ένας από τους νέους μαθητές που κατοικούν στη μονάδα μας. 244 00:16:42,657 --> 00:16:44,450 υπήρχε 245 00:16:45,284 --> 00:16:47,954 ένα ατυχές ατύχημα, ως αποτέλεσμα. 246 00:16:48,621 --> 00:16:50,498 Το νεαρό παλικάρι 247 00:16:50,748 --> 00:16:52,375 έμεινε παράλυτος. 248 00:16:55,628 --> 00:16:58,714 Δεν είμαι σίγουρος πώς ήρθε να θεωρηθεί ότι 249 00:16:58,840 --> 00:17:01,342 Εγώ ήμουν ο συγγραφέας της φάρσας. 250 00:17:01,926 --> 00:17:04,345 Δεν ήμουν, φυσικά. 251 00:17:04,595 --> 00:17:06,013 Αλλά 252 00:17:06,639 --> 00:17:09,058 μόνο εγώ και ο φίλος μου το ξέραμε. 253 00:17:09,767 --> 00:17:11,644 Αλλά δεν μπορούσες να πεις. 254 00:17:11,853 --> 00:17:14,147 Είχαμε μια πολύ αυστηρή κωδικός τιμής στο Sandhurst, 255 00:17:14,313 --> 00:17:17,650 ένα που απέκλειε την ενημέρωση στον συμμαθητή κάποιου. 256 00:17:18,401 --> 00:17:20,528 Ναι, το ξέρω καλά. 257 00:17:21,320 --> 00:17:24,282 Αλλά τι γίνεται με ο κωδικός τιμής του φίλου σου; 258 00:17:24,407 --> 00:17:26,951 Σίγουρα δεν απέκλειε από το να πάει μπροστά 259 00:17:27,034 --> 00:17:28,995 και ανάληψη ευθύνης για την πράξη του. 260 00:17:29,787 --> 00:17:31,789 Να σου πω την αλήθεια, 261 00:17:31,873 --> 00:17:35,001 Τον περίμενα πλήρως να παραδεχτεί την ενοχή του. 262 00:17:35,501 --> 00:17:39,881 Μέχρι να συνειδητοποιήσω ότι εκείνος δεν επρόκειτο να κάνει το αξιοπρεπές πράγμα, 263 00:17:40,006 --> 00:17:41,424 ήταν πολύ αργά. 264 00:17:42,842 --> 00:17:45,928 Με είχαν ήδη στείλει. 265 00:17:50,933 --> 00:17:54,061 Κατατάχτηκα στο Στρατό την επόμενη άνοιξη. 266 00:17:58,399 --> 00:18:01,402 φίλε μου 267 00:18:01,903 --> 00:18:05,114 διατηρούσε αλληλογραφία μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια 268 00:18:05,239 --> 00:18:07,533 και τέλος, απρόθυμα, 269 00:18:08,409 --> 00:18:10,536 Άρχισα να απαντώ. 270 00:18:12,997 --> 00:18:15,875 Δεν μπορώ να θυμηθώ όταν άρχισα να... 271 00:18:17,126 --> 00:18:18,503 Για να... 272 00:18:18,753 --> 00:18:20,171 Ομορφιά λίγο; 273 00:18:22,006 --> 00:18:23,508 Αρκετά. 274 00:18:24,467 --> 00:18:28,763 Ή γιατί πίστευα ότι θα ήταν αντισταθμίσω τη μεγάλη απώλεια που ένιωσα. 275 00:18:30,431 --> 00:18:33,017 Σίγουρα δεν το περίμενα ποτέ 276 00:18:33,184 --> 00:18:36,812 κάποια μέρα οι σύντροφοί μου θα κρατούσαν μια επανένωση εδώ στη Χαβάη. 277 00:18:37,813 --> 00:18:39,524 Και θα ήταν όλα 278 00:18:39,774 --> 00:18:42,610 ανυπομονώ για να δούμε επιτέλους 279 00:18:42,902 --> 00:18:46,197 Τζόναθαν Χίγκινς κτήμα δίπλα στη θάλασσα. 280 00:18:48,533 --> 00:18:50,034 Χίγκινς... 281 00:18:53,829 --> 00:18:56,207 λυπάμαι. σκέφτηκα... 282 00:18:57,124 --> 00:18:58,543 Λοιπόν, 283 00:18:59,502 --> 00:19:00,753 λυπάμαι. 284 00:19:00,920 --> 00:19:02,630 Όχι, όχι, εγώ... 285 00:19:03,089 --> 00:19:06,384 Σκέφτηκα εν συντομία ότι μπορούσα αποφύγετε το πηγαίνοντας στο Μολοκάι. 286 00:19:06,634 --> 00:19:08,261 Αλλά στο αεροδρόμιο, 287 00:19:08,344 --> 00:19:10,596 Το συνειδητοποίησα Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. 288 00:19:12,139 --> 00:19:15,059 Δεν έχω τίποτα να κάνω αλλά καλέστε τους για τσάι 289 00:19:15,142 --> 00:19:17,311 και ενημερώστε τους ότι είμαι απατεώνας. 290 00:19:17,520 --> 00:19:18,980 Απάτη; 291 00:19:19,313 --> 00:19:21,482 Δεν είναι λίγο σκληρό; 292 00:19:21,732 --> 00:19:25,528 Όλοι φτιάχνουν πράγματα με τα χρόνια. 293 00:19:25,653 --> 00:19:27,154 Δηλαδή εγώ... 294 00:19:28,781 --> 00:19:30,241 Γιατί όχι απλά 295 00:19:31,409 --> 00:19:33,911 προσκαλέστε τους και δες τι γινεται? 296 00:19:34,495 --> 00:19:36,247 Παίξτε με το αυτί. 297 00:19:37,456 --> 00:19:39,750 Δεν πρόκειται να το παίξω καθόλου. 298 00:19:40,001 --> 00:19:42,086 Έλα, T.C., γιατί όχι; 299 00:19:42,128 --> 00:19:45,464 Γιατί μια φιλανθρωπική υπόθεση μια εβδομάδα είναι το όριο μου. 300 00:19:45,840 --> 00:19:49,010 Και αυτό το μικρό ταξίδι στο παλιό Το ράντσο Lazarus είναι αυτό για αυτήν την εβδομάδα. 301 00:19:49,135 --> 00:19:51,095 Λοιπόν, τουλάχιστον σκέψου το, εντάξει; 302 00:19:51,178 --> 00:19:52,763 Ο Ρικ είπε ότι θα το έκανε. 303 00:19:52,972 --> 00:19:54,599 Ο Ρικ είπε ότι θα το έκανε; 304 00:19:54,724 --> 00:19:57,351 Λοιπόν, όχι. είπε θα το σκεφτόταν. 305 00:20:00,021 --> 00:20:03,983 Εκεί είναι. Το τελευταίο γνωστό κατοικία της φυλής Joey Lazarus. 306 00:20:04,066 --> 00:20:06,068 Μοιάζει με οποιοδήποτε άλλο ράντσο, δεν είναι; 307 00:20:18,873 --> 00:20:20,541 Δεν ξέρω αυτό που περίμενα, 308 00:20:20,625 --> 00:20:22,293 αλλά σίγουρα δεν φαίνονται τρομακτικά. 309 00:20:38,100 --> 00:20:39,477 Ναί. 310 00:20:40,061 --> 00:20:41,729 Ένα Πεκίνο. 311 00:20:41,854 --> 00:20:44,231 Χρυσοκαφέ και λευκό. 312 00:20:45,524 --> 00:20:47,109 Α, δεν έχεις. 313 00:20:48,527 --> 00:20:49,987 Γειά σου; 314 00:20:51,238 --> 00:20:52,823 Ω, διάολε. 315 00:21:07,129 --> 00:21:09,256 Γειά σου; Ο Στιβ; 316 00:21:18,474 --> 00:21:21,435 Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 317 00:21:21,602 --> 00:21:22,978 Ερχομαι. Άνοιξε. 318 00:22:02,643 --> 00:22:04,270 Άνοιξε, διάολε! 319 00:22:33,007 --> 00:22:36,844 Ω, έλα Κάρολ. Απλώς βάλτε το κλειδί στην κλειδαριά. 320 00:22:39,722 --> 00:22:40,973 Attagirl. 321 00:22:56,906 --> 00:22:58,783 Ω, παρακαλώ. 322 00:23:07,458 --> 00:23:08,751 Γεια. 323 00:23:09,210 --> 00:23:11,295 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 324 00:23:13,881 --> 00:23:15,633 Λυπάμαι που πήρε τόσο πολύ. 325 00:23:15,758 --> 00:23:19,220 Έπρεπε να πάω σε τρία μέρη πριν προλάβω να πάρω σπάνιο ψητό μοσχάρι. 326 00:23:20,262 --> 00:23:21,889 Τι συμβαίνει; 327 00:23:22,723 --> 00:23:24,183 Τι συμβαίνει; 328 00:23:24,308 --> 00:23:26,268 Το ρεύμα κόπηκε 329 00:23:26,352 --> 00:23:28,729 και σκέφτηκα κάποιος με ακολουθούσε 330 00:23:28,854 --> 00:23:31,023 και μετά δεν μπορούσα ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 331 00:23:31,148 --> 00:23:32,608 Θέλω να τηλεφωνήσω στον Τόμας. 332 00:23:32,691 --> 00:23:35,236 - Θα σε πάω σπίτι. - Πρέπει να πάω στον Τόμας. 333 00:23:35,361 --> 00:23:37,196 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Σσσ. 334 00:23:37,293 --> 00:23:39,128 θα σε πάρω όπου θέλεις να πας. 335 00:23:39,198 --> 00:23:40,741 Είναι εντάξει. 336 00:24:05,224 --> 00:24:06,809 Chels; 337 00:24:16,835 --> 00:24:18,612 Βρήκες την Τσέλσι; 338 00:24:18,988 --> 00:24:21,949 Ω, Θωμάς. Δεν σε ξύπνησα, σωστά; 339 00:24:22,032 --> 00:24:26,579 Όχι, στην πραγματικότητα, Εγώ πάντως δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 340 00:24:26,954 --> 00:24:28,873 Ω, καλά. 341 00:24:29,081 --> 00:24:31,000 Αγόρι, σκέφτηκα σίγουρα θα επέστρεφε απόψε. 342 00:24:31,125 --> 00:24:33,377 Δεν έχει φύγει ποτέ τόσο καιρό. 343 00:24:35,588 --> 00:24:37,756 Θα πάρω ένα σνακ. Θέλεις κάτι; 344 00:24:39,258 --> 00:24:40,551 Λοιπόν... 345 00:24:41,051 --> 00:24:44,763 Φώναξε ο Στιβ. Πάλι. Επέστρεψε στο γραφείο. 346 00:24:45,014 --> 00:24:47,266 Έχει συνεργείο συντήρησης εκεί πέρα 347 00:24:47,391 --> 00:24:49,643 και προφανώς ήταν απλώς ένας ελαττωματικός διακόπτης κυκλώματος. 348 00:24:50,477 --> 00:24:52,855 Ελέγχει το κύκλωμα διακόπτες στις 3:00 τα ξημερώματα; 349 00:24:53,063 --> 00:24:56,317 Λοιπόν, είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί μέχρι που κατάλαβε τι είχε συμβεί. 350 00:24:56,400 --> 00:24:58,193 Δεν μπορεί καν να καταλάβει τι συμβαίνει με το αυτοκίνητό μου. 351 00:24:58,277 --> 00:25:00,696 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 352 00:25:00,779 --> 00:25:02,573 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν αυτός 353 00:25:02,656 --> 00:25:05,534 έμεινες ξύπνιος μέχρι όλες τις ώρες ανησυχώντας για σένα. 354 00:25:06,994 --> 00:25:09,455 Τουλάχιστον θα μπορούσες να μου πεις έχεις αγόρι. 355 00:25:09,622 --> 00:25:11,999 Α, δεν είναι ο φίλος μου. 356 00:25:13,626 --> 00:25:16,545 Δηλαδή, βγήκαμε ένα ζευγάρι των καιρών. Δηλαδή ξέρεις... 357 00:25:18,756 --> 00:25:20,382 Δεν ξέρω. Αυτός... 358 00:25:20,507 --> 00:25:23,844 Κάπως αιωρείται πάνω μου, ξέρεις; 359 00:25:24,887 --> 00:25:28,390 Έχει πάρα πολύ ενθουσιασμό. Με κάνει νευρικό. 360 00:25:28,974 --> 00:25:33,228 Αλλά τότε, ξέρετε, είναι α πολύ ωραίος άνθρωπος. Πραγματικά καλός τύπος. 361 00:25:33,354 --> 00:25:35,272 Και σταθερή δουλειά. 362 00:25:35,397 --> 00:25:38,275 Είναι στοχαστικός. Είναι εντάξει ψάχνει. 363 00:25:38,609 --> 00:25:40,110 Εντάξει ψάχνεις; 364 00:25:40,361 --> 00:25:42,905 Λοιπόν, είναι σίγουρα όχι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 365 00:25:43,280 --> 00:25:44,740 Ποιος είναι; 366 00:25:44,865 --> 00:25:47,826 Ξέρεις ότι είναι ακριβώς αυτό που λέει η μητέρα μου; 367 00:25:48,118 --> 00:25:49,703 Μου επισημαίνει συνέχεια 368 00:25:49,787 --> 00:25:52,706 ότι όλες οι φίλες μου έκαναν υπέροχους γάμους. 369 00:25:52,915 --> 00:25:54,667 Και συνεχίζω να της επισημαίνω 370 00:25:54,792 --> 00:25:57,795 ότι όλες οι φίλες μου έχουν επίσης χωρίσει. 371 00:25:58,045 --> 00:25:59,880 Μετά μου επισημαίνει, 372 00:26:00,047 --> 00:26:02,341 ότι έχω μια τάση να είσαι ένας πραγματικός έξυπνος άλεκος. 373 00:26:02,549 --> 00:26:03,842 Το κάνεις. 374 00:26:05,678 --> 00:26:08,597 Αλλά πραγματικά θεωρώ ότι ένα περιουσιακό στοιχείο. 375 00:26:09,181 --> 00:26:11,600 Νομίζεις ότι ίσως είμαι... 376 00:26:12,101 --> 00:26:17,314 Δηλαδή, μου έχει περάσει από το μυαλό ότι ίσως είμαι λάτρης του ρομαντισμού. 377 00:26:17,564 --> 00:26:20,067 Ξέρεις, καταδικασμένος να περιπλανιέται για πάντα στη γη, 378 00:26:20,275 --> 00:26:23,195 ψάχνοντας για αυτόν τον τέλειο σύντροφο. 379 00:26:24,238 --> 00:26:25,948 Νιώθεις ποτέ έτσι; 380 00:26:26,281 --> 00:26:27,741 Όχι. 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,579 Λοιπόν... 382 00:26:32,997 --> 00:26:36,208 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι ότι οι γυναίκες κάνουν περισσότερα. 383 00:26:36,875 --> 00:26:39,420 Ξέρεις, το σύνδρομο ιππότης με λάμψη πανοπλίας. 384 00:26:39,628 --> 00:26:42,131 εννοώ, ποιος μπορεί να το ζήσει ποτέ; 385 00:26:45,259 --> 00:26:47,886 Τρως τόσο πολύ στη μέση της νύχτας; 386 00:26:51,974 --> 00:26:54,018 Μόνο όταν φοβάμαι. 387 00:26:59,398 --> 00:27:04,528 Δεν πρόκειται να τους αφήσω να εκφοβίσουν εμένα από τη μαρτυρία εναντίον του Λαζάρου. 388 00:27:04,653 --> 00:27:08,949 Θα πάω εκεί αύριο και Θα τους πω τι έχω να πω. 389 00:27:09,533 --> 00:27:13,162 Αυτό θα είχε ο μπαμπάς μου έγινε και αυτό θα κάνω. 390 00:27:13,412 --> 00:27:14,580 Καλός. 391 00:27:14,788 --> 00:27:16,248 Και αν το αυτοκίνητό σας δεν έχει επισκευαστεί ακόμα, 392 00:27:16,373 --> 00:27:18,375 Θα σε οδηγήσω εκεί ο ίδιος. 393 00:27:19,752 --> 00:27:21,170 Ξέρεις, 394 00:27:21,670 --> 00:27:23,422 μερικές φορές 395 00:27:25,090 --> 00:27:27,092 μου θυμίζεις τον πατέρα μου. 396 00:27:27,760 --> 00:27:28,969 Μου; 397 00:27:31,388 --> 00:27:34,224 Υποθέτω ότι είναι ακριβώς έτσι το φως αντανακλάται από την πανοπλία. 398 00:27:36,560 --> 00:27:38,437 Ιππότης τύφλωση. 399 00:27:39,563 --> 00:27:41,065 Ναι; 400 00:27:42,483 --> 00:27:44,568 Υπάρχει μόνο μία θεραπεία για αυτό. 401 00:27:49,198 --> 00:27:50,574 Υπνος. 402 00:27:53,452 --> 00:27:56,246 Και η σκληρή πραγματικότητα που έρχεται με το φως της ημέρας. 403 00:27:58,207 --> 00:27:59,875 Είσαι σίγουρος; 404 00:28:17,434 --> 00:28:18,894 Ναι. 405 00:28:56,682 --> 00:28:57,933 Κάποιος; 406 00:29:02,813 --> 00:29:04,356 Τι βγάζει τη φυλή; 407 00:29:04,481 --> 00:29:07,484 Α, το συμβούλιο αποφυλάκισης έχει συμφώνησε να αφήσει έναν από αυτούς να καταθέσει. 408 00:29:07,609 --> 00:29:11,280 Έφερναν μέσα τον Λάζαρο καθώς έβγαινα από την αίθουσα ακροάσεων. 409 00:29:11,530 --> 00:29:13,574 Ανάθεμα! Είναι τόσο ζωντανός. 410 00:29:13,782 --> 00:29:15,742 Δεν έχει καν σημασία τι έχει κάνει. 411 00:29:15,868 --> 00:29:17,995 Μπορεί ακόμα να ζήσει και ο πατέρας μου όχι. 412 00:29:18,579 --> 00:29:19,913 Δεν πειράζει. 413 00:29:20,038 --> 00:29:22,249 Κοίτα, τουλάχιστον τελείωσε. Έχετε καταθέσει. 414 00:29:22,374 --> 00:29:24,501 -Θα σε αφήσουν ήσυχο τώρα. - Ναι. 415 00:29:24,626 --> 00:29:27,588 Και έκανα μια χάρη με έναν φίλο μου deejay. 416 00:29:27,671 --> 00:29:30,007 Θα μου βάλει το τηλέφωνο αριθμός έξω στον αέρα 417 00:29:30,090 --> 00:29:31,967 σε περίπτωση που κάποιος έχει δει την Τσέλσι. 418 00:29:33,927 --> 00:29:37,139 Ω, Θωμάς. Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 419 00:29:37,639 --> 00:29:40,767 Και δεν μιλάω μόνο για εξοικονόμηση στους ναύλους ταξί. 420 00:29:40,851 --> 00:29:44,396 Θέλω να πω, όλες οι δωρεάν συμβουλές και τα πάρτι του ύπνου. 421 00:29:44,834 --> 00:29:46,210 Θέλω να πω, ας το παραδεχτούμε. 422 00:29:46,315 --> 00:29:48,358 Είσαι πραγματικά φίλος της Αναγέννησης. 423 00:29:51,403 --> 00:29:52,696 Σας ευχαριστώ. 424 00:29:57,117 --> 00:29:59,203 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι σε αγαπάει; 425 00:29:59,411 --> 00:30:02,748 Όχι εγώ, ο T.C. Αυτός ο φίλος μου. 426 00:30:03,248 --> 00:30:05,083 Ναι. Δικαίωμα. 427 00:30:06,376 --> 00:30:08,420 Αυτός ο υποθετικός φίλος δικά σου. 428 00:30:08,503 --> 00:30:09,713 Δικαίωμα. 429 00:30:10,797 --> 00:30:14,092 Τι κάνει τον φίλο σου να σκεφτεί η κυρία είναι ερωτευμένη; 430 00:30:14,927 --> 00:30:16,303 Λοιπόν, 431 00:30:16,678 --> 00:30:19,765 έχουν γνωρίσει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό. 432 00:30:20,182 --> 00:30:21,433 Αρκετή ώρα. 433 00:30:21,558 --> 00:30:23,977 Και ήταν κάπως 434 00:30:24,269 --> 00:30:27,147 περνώντας αυτή η κακή στιγμή τον τελευταίο καιρό 435 00:30:27,648 --> 00:30:30,192 και κατά κάποιο τρόπο είναι... 436 00:30:30,859 --> 00:30:33,070 Λοιπόν, τα πράγματα 437 00:30:33,528 --> 00:30:35,530 απλά δεν είναι το ίδιο μεταξύ τους 438 00:30:35,614 --> 00:30:37,991 και δεν ξέρει τι να κάνεις για αυτό. 439 00:30:38,116 --> 00:30:41,870 Μμμ-χμμ. Λοιπόν, τι θέλει να το κάνει; 440 00:30:42,079 --> 00:30:44,748 Λοιπόν, το σκέφτηκε, πολύ. 441 00:30:44,957 --> 00:30:48,377 Και ξέρει ότι είναι μπερδεμένη. 442 00:30:48,835 --> 00:30:51,046 Γιατί να χαλάσετε μια μεγάλη φιλία; 443 00:30:51,129 --> 00:30:52,172 Μμμ-χμμ. 444 00:30:52,756 --> 00:30:55,676 Λοιπόν, μπορούσε να της μιλήσει. 445 00:30:55,968 --> 00:30:58,053 Βοηθήστε την να δει τι συμβαίνει. 446 00:30:58,971 --> 00:31:01,598 Και εξήγησέ της ότι το δικό του τα συναισθήματα για αυτήν δεν έχουν αλλάξει 447 00:31:01,682 --> 00:31:03,558 και ότι αυτός ακόμα τη βλέπει σαν φίλη. 448 00:31:04,685 --> 00:31:06,144 Μίλα της, ε; 449 00:31:06,270 --> 00:31:08,063 Ή θα μπορούσε απλώς να το αφήσει ήσυχο. 450 00:31:08,605 --> 00:31:11,942 Συνέχισε να είσαι το ίδιο γύρω της όπως ήταν πάντα. 451 00:31:12,067 --> 00:31:13,652 Και μετά περίμενε. 452 00:31:13,735 --> 00:31:16,613 Απλά περίμενε να το καταλάβει ότι δεν είναι ερωτευμένη μαζί του. 453 00:31:16,738 --> 00:31:18,031 Αυτό θα έκανα. 454 00:31:18,282 --> 00:31:19,408 Ναι; 455 00:31:19,533 --> 00:31:20,867 Οριστικά. 456 00:31:21,493 --> 00:31:23,954 Ευχαριστώ, T.C. Θα αργήσω. 457 00:31:24,079 --> 00:31:25,789 Ω, γεια. 458 00:31:26,123 --> 00:31:28,041 Πες το στον φίλο σου, ανά πάσα στιγμή. 459 00:31:28,292 --> 00:31:29,668 Ευχαριστώ. 460 00:31:32,337 --> 00:31:35,215 Το σημαντικό είναι να είσαι απλά ο εαυτός σου. 461 00:31:35,340 --> 00:31:37,634 Υπάρχει απολύτως κανένας λόγος να είσαι νευρικός. 462 00:31:37,759 --> 00:31:39,928 Νευρικός; Δεν είμαι σχεδόν νευρικός, Αγκάθα. 463 00:31:40,053 --> 00:31:42,931 Απλώς ενθουσιασμένος από το προοπτική να δω παλιούς φίλους. 464 00:31:43,098 --> 00:31:45,267 Μπορείτε να το δείτε από η πόρτα, νομίζεις; 465 00:31:45,392 --> 00:31:48,437 Θα μπορούν να πουν ότι είναι εσύ και ο στρατηγός Μοντγκόμερι, 466 00:31:48,645 --> 00:31:50,314 αν αυτό εννοείς. 467 00:31:52,024 --> 00:31:54,276 Νωρίς. 468 00:31:57,029 --> 00:32:00,407 Τζόναθαν, δεν χρειάζεσαι όλες αυτές οι ενισχύσεις. 469 00:32:00,490 --> 00:32:03,869 Κάνεις το σωστό λέγοντας στους φίλους σου την αλήθεια. 470 00:32:03,952 --> 00:32:07,581 Και αν έχουν καθόλου ταλέντο, θα σε θαυμάσουν για αυτό. 471 00:32:07,831 --> 00:32:09,750 Ναι, ναι. εχεις απολυτο δικιο. 472 00:32:09,833 --> 00:32:11,543 Σκληρό άνω χείλος και όλα αυτά. 473 00:32:11,626 --> 00:32:13,170 Ακριβώς. 474 00:32:17,883 --> 00:32:20,969 Ο αξιότιμος Gridley Parsloe, Σερ Φρέντι Μπάξτερ, 475 00:32:21,178 --> 00:32:23,930 και ο Λόρδος Binky Smythe-White, κύριε. 476 00:32:27,768 --> 00:32:30,687 J.Q.; J.Q., παλιό άθλημα! 477 00:32:30,771 --> 00:32:32,064 Μπίνκι, εγώ... 478 00:32:32,147 --> 00:32:33,315 Magnum, εγώ... 479 00:32:33,398 --> 00:32:34,900 J.Q., J.Q.! 480 00:32:34,983 --> 00:32:38,987 Πρόθυμος, άγρυπνος, άγρυπνος, εγκρατής και αληθινή. 481 00:32:39,529 --> 00:32:42,741 Σταθερά μέσα από δίκαια και φάουλ, 482 00:32:42,866 --> 00:32:46,244 Σάντχερστ διαμέσου. 483 00:32:47,704 --> 00:32:50,332 Δεν ξέχασες το δικό σου παλιοί φίλοι τότε, έχεις; 484 00:32:50,457 --> 00:32:51,750 Όχι, όχι. Σίγουρα όχι. 485 00:32:51,833 --> 00:32:53,001 Με συγχωρείτε, κύριε. 486 00:32:54,419 --> 00:32:56,129 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 487 00:32:57,297 --> 00:32:59,091 Μεσημεριανό γεύμα; 488 00:32:59,341 --> 00:33:02,386 Καπνιστός σολομός για αρχή. Κρέμα σούπας ντομάτας. 489 00:33:02,594 --> 00:33:05,305 Σκωτσέζικο μοσχαρίσιο κρέας με χρένο. Πουτίγκα Γιορκσάιρ. 490 00:33:05,389 --> 00:33:07,015 Μπιζέλια, διαρροές και λάχανο. 491 00:33:07,224 --> 00:33:10,936 Μους λεμονιού και μια τσαχπινιά να τελειώσει. 492 00:33:13,105 --> 00:33:14,523 Ωραίος. 493 00:33:14,731 --> 00:33:17,359 Αυτό είναι κανονικό Αγγλικό μεσημεριανό γεύμα. 494 00:33:19,820 --> 00:33:21,446 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 495 00:33:23,573 --> 00:33:26,368 Αυτό θα ήταν το ελικόπτερο σας, κύριε. 496 00:33:32,707 --> 00:33:36,294 J.Q., διάβολε. Εσύ ποτέ ανέφερε ένα ελικόπτερο. 497 00:33:39,005 --> 00:33:42,134 Πήρα την ελευθερία να ρωτήσω ο πιλότος σου να σταθεί δίπλα σου 498 00:33:42,300 --> 00:33:45,178 με την ευκαιρία που μπορείς αρέσει να δείχνετε στους καλεσμένους σας. 499 00:33:47,347 --> 00:33:48,807 Μεγάλη φιάλη οίνου. 500 00:33:49,808 --> 00:33:51,893 Όχι, όχι, δεν μπορώ. 501 00:33:52,060 --> 00:33:53,353 Έλα, J.Q. 502 00:33:53,437 --> 00:33:55,522 Πού είναι ο παλιός περιπετειώδης πνεύμα, παλιόπαιδο; 503 00:33:55,647 --> 00:33:57,566 Εννοώ, η αιματηρή κρέμα της ντοματόσουπας μπορεί να περιμένει. 504 00:33:57,774 --> 00:33:58,942 Δεν είναι η σούπα. 505 00:33:59,025 --> 00:34:00,318 Λοιπόν, τι; 506 00:34:00,402 --> 00:34:02,112 Προχώρα, Τζόναθαν. 507 00:34:04,156 --> 00:34:05,574 Μπορείς να το πεις. 508 00:34:05,824 --> 00:34:07,117 Ναί. 509 00:34:07,200 --> 00:34:09,953 Έχεις απόλυτο δίκιο Αγκάθα. μπορώ. 510 00:34:13,498 --> 00:34:15,459 Τελευταίο στο μπαλτά είναι ένα σάπιο αυγό. 511 00:34:19,838 --> 00:34:22,549 Ω, αγαπητέ! 512 00:34:28,430 --> 00:34:29,764 Ανάθεμα! 513 00:34:30,724 --> 00:34:32,225 Ανάθεμα! 514 00:34:32,559 --> 00:34:35,145 Δεν μπορούν να κρατήσουν σου κάνω αυτό, Κάρολ. 515 00:34:35,770 --> 00:34:38,648 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλά προσπαθεί να με τρομάξει, Στιβ. 516 00:34:38,732 --> 00:34:40,859 Ναι, νομίζω ότι εμείς θα έπρεπε να βγει εκεί έξω. 517 00:34:40,942 --> 00:34:42,277 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον Τόμας. 518 00:34:42,402 --> 00:34:44,446 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να ρίξουμε αυτό ακριβώς πίσω στα πρόσωπά τους. 519 00:34:44,529 --> 00:34:45,947 Θέλουν να μάθουν φοβισμένοι. 520 00:34:46,031 --> 00:34:48,074 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι α καλή ιδέα να πάτε εκεί έξω. 521 00:34:48,143 --> 00:34:50,202 Πρέπει να το πετάξεις σωστά πίσω σε αυτούς, Κάρολ. 522 00:34:50,410 --> 00:34:52,370 Δεν μπορείς να τους ενημερώσεις ότι είσαι φοβισμένος. Αυτό θέλουν. 523 00:34:52,579 --> 00:34:54,372 Πίστεψε με, Κάρολ. 524 00:34:54,498 --> 00:34:56,082 Ξέρω πώς να αντιμετωπίσω με αυτούς τους ανθρώπους. 525 00:34:56,166 --> 00:34:57,959 Μπορώ να το χειριστώ αυτό για σένα. 526 00:35:00,545 --> 00:35:02,672 Αλλά, κοίτα, 527 00:35:04,674 --> 00:35:06,760 αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 528 00:35:07,385 --> 00:35:09,095 φώναξε τον Θωμά. 529 00:35:11,014 --> 00:35:13,892 Και πήρα τις πληροφορίες σε αυτήν την πινακίδα για εσάς. 530 00:35:14,100 --> 00:35:15,477 Το έχεις ήδη; 531 00:35:15,602 --> 00:35:17,604 Ναι. Είναι καταχωρημένο σε έναν τύπο που ονομάζεται Moody. 532 00:35:17,812 --> 00:35:19,856 Το μεσαίο αρχικό είναι H. Είναι το μόνο που μπορούσα να πάρω, 533 00:35:19,981 --> 00:35:21,566 αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη διεύθυνση. 534 00:35:21,650 --> 00:35:22,943 Εισαγγελία πόλης; 535 00:35:23,068 --> 00:35:24,194 Ναι, ξέρω. 536 00:35:24,277 --> 00:35:26,613 Γεια, Θωμά. Αυτό είναι ο φίλος σου, Ράμπλινγκ Ριντ. 537 00:35:26,738 --> 00:35:28,448 Χτυπάμε βρωμιά στα ερτζιανά. 538 00:35:28,573 --> 00:35:31,201 Πήρα τον σκύλο του φίλου σου στο στούντιο μαζί μου τώρα. 539 00:35:31,284 --> 00:35:33,036 Μπορείς να στείλεις κάποιον εδώ για να την πάρω; 540 00:35:33,161 --> 00:35:35,080 - Ρικ; - Γεια, είμαι καθ' οδόν. 541 00:35:36,456 --> 00:35:38,875 - Ο τύπος που της παραδίδει την αλληλογραφία. - Τι; 542 00:35:39,084 --> 00:35:41,545 Είπε ότι το όνομά του ήταν Μούντι. Αυτός είναι η σύνδεση. 543 00:35:41,628 --> 00:35:43,838 Thomas, το έχουν μου έστειλε άλλο πακέτο. 544 00:35:43,964 --> 00:35:45,298 Είναι η Τσέλσι. 545 00:35:45,382 --> 00:35:47,634 Δεν είναι η Τσέλσι. Είναι ένα λούτρινο παιχνίδι, 546 00:35:47,717 --> 00:35:49,261 αλλά μοιάζει ακριβώς με την Τσέλσι. 547 00:35:49,386 --> 00:35:51,388 Ο Steve με βγάζει έξω στο Lazarus Ranch. 548 00:35:51,513 --> 00:35:53,515 Και ο Θωμάς, Νομίζω ότι έχουν τον σκύλο μου. 549 00:35:53,723 --> 00:35:55,016 Πρόβλημα. 550 00:35:55,225 --> 00:35:57,352 Δεν νομίζω. Θα πάρεις τον σκύλο; 551 00:35:57,602 --> 00:35:59,479 Γεια, είμαι έξω από εδώ. 552 00:36:07,487 --> 00:36:08,947 Πού είναι η Κάρολ; 553 00:36:09,072 --> 00:36:10,240 Τι λες; 554 00:36:10,323 --> 00:36:12,284 Ξέρω για τα πακέτα, Moody. 555 00:36:12,492 --> 00:36:13,743 Ω, φίλε! 556 00:36:13,868 --> 00:36:16,162 Ήξερα ότι κάποιος θα πήγαινε να προσπαθήσω να το καρφώσω πάνω μου. 557 00:36:16,496 --> 00:36:18,206 Παραδίδω το ταχυδρομείο. 558 00:36:18,331 --> 00:36:20,083 Δεν ξέρω τίποτα για το τι μπαίνει σε αυτό. 559 00:36:20,166 --> 00:36:22,961 Γι' αυτό ετοιμάζεις βαλίτσες, γιατί είσαι τόσο αθώος; 560 00:36:23,169 --> 00:36:24,421 Σωστά. 561 00:36:24,546 --> 00:36:27,507 Κάποιος προσπαθεί να με τακτοποιήσει στέλνοντάς της περίεργα πακέτα. 562 00:36:28,091 --> 00:36:30,260 Λοιπόν, δεν κολλάω για το φθινόπωρο. 563 00:36:30,343 --> 00:36:32,804 Δεν έχω δει την Carol Baldwin. Τώρα, φύγε από εδώ. 564 00:36:32,887 --> 00:36:35,056 Αυτή και ο Steve Elliott ήταν καθ' οδόν από εδώ. 565 00:36:35,140 --> 00:36:36,558 Έλιοτ; 566 00:36:38,935 --> 00:36:40,687 Ξέρεις τον Steve Elliott; 567 00:36:42,731 --> 00:36:44,274 Πες του, Μούντι. 568 00:36:47,986 --> 00:36:50,405 Αν δεν θέλεις να μου μιλήσεις, μπορείτε να μιλήσετε στην αστυνομία. 569 00:36:50,572 --> 00:36:51,906 Κακόκεφος! 570 00:36:52,240 --> 00:36:54,826 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 571 00:36:55,035 --> 00:36:56,161 Δεν σε πιστεύω! 572 00:36:56,244 --> 00:36:58,163 Moody, θέλεις η αστυνομία εδώ έξω; 573 00:36:59,873 --> 00:37:02,834 Στιβ Έλιοτ ήταν πελάτης του. 574 00:37:03,209 --> 00:37:05,420 Ταχύτητα κυρίως. Λίγη κόκα κόλα. 575 00:37:05,837 --> 00:37:07,756 Αλλά ο Μούντι τον έκοψε. 576 00:37:08,048 --> 00:37:09,966 Έγινε λίγο περίεργος. 577 00:37:10,050 --> 00:37:12,594 Πες του όλη τη δουλειά μας. 578 00:37:12,844 --> 00:37:14,929 Αν τον βρουν, δεν χρειάζεται να πας. 579 00:37:15,138 --> 00:37:16,139 Πού είναι; 580 00:37:16,723 --> 00:37:18,350 Ξέρω πού μπορεί να βρίσκονται. 581 00:37:18,558 --> 00:37:19,893 Θα σε πάω εκεί. 582 00:37:24,189 --> 00:37:26,107 Θα τα ξαναπούμε. 583 00:37:27,651 --> 00:37:30,070 Ηλιοφάνεια, πρόσεχε. 584 00:37:32,113 --> 00:37:34,491 Δεν τον έχεις δει όταν είναι στριμωγμένος. 585 00:37:41,164 --> 00:37:43,416 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα είναι εδώ πάνω; 586 00:37:43,500 --> 00:37:45,126 Ο Steve με έφερνε εδώ 587 00:37:45,210 --> 00:37:47,712 όποτε ερχόταν αγοράστε κάτι από τη Moody. 588 00:37:47,962 --> 00:37:50,632 Του άρεσε εδώ πάνω. Ήταν αστείος. 589 00:37:50,715 --> 00:37:51,841 Και ωραία. 590 00:37:52,130 --> 00:37:54,761 Όπως ήσουν με εκείνο το κορίτσι στη φυλακή. 591 00:37:55,011 --> 00:37:57,180 Θα μπορούσες να πεις ήσασταν συνδεδεμένοι. 592 00:37:57,305 --> 00:37:59,599 Έτσι σκέφτηκα για εμένα και τον Στιβ. 593 00:37:59,933 --> 00:38:01,726 Αλλά αυτό δεν είναι πώς ήταν καθόλου. 594 00:38:10,902 --> 00:38:12,779 Είσαι μόνος σου από εδώ. 595 00:38:12,862 --> 00:38:14,698 Θα χτυπήσω το δικό μου πολύ πίσω στο ράντσο. 596 00:38:14,781 --> 00:38:16,032 Περίμενε ένα λεπτό. 597 00:38:18,535 --> 00:38:19,911 Ευχαριστώ. 598 00:38:34,217 --> 00:38:35,552 Βλέπεις, Κάρολ, 599 00:38:35,760 --> 00:38:38,596 Προσπάθησα να σας κάνω να καταλάβετε ότι μπορούσες να βασιστείς σε μένα. 600 00:38:38,805 --> 00:38:40,682 Ότι όταν τα πράγματα έγιναν άσχημα, μπορούσες να στηριχτείς πάνω μου. 601 00:38:40,807 --> 00:38:42,726 Γι' αυτό σας έστειλα αυτά τα πράγματα στο ταχυδρομείο 602 00:38:42,809 --> 00:38:44,936 και σε ακολούθησε στο κλιμακοστάσιο. 603 00:38:47,689 --> 00:38:49,649 Θέλω μόνο να με χρειάζεσαι. 604 00:38:49,733 --> 00:38:51,276 Στηβ, αν το ήξερα... 605 00:38:51,484 --> 00:38:52,777 μιλαω! 606 00:38:56,030 --> 00:38:59,451 Προσπάθησα να σε κάνω να δεις ότι όταν τα πράγματα ήταν άσχημα, 607 00:38:59,534 --> 00:39:02,120 όταν τρόμαξες, θα μπορούσες να έρθεις σε μένα. 608 00:39:02,245 --> 00:39:03,955 Θέλω μόνο να σε φροντίζω. 609 00:39:04,038 --> 00:39:06,708 Τότε μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 610 00:39:06,916 --> 00:39:09,085 Είμαι υπεύθυνος εδώ! Καταλαβαίνετε; 611 00:39:14,090 --> 00:39:15,508 Εσείς; 612 00:39:18,344 --> 00:39:19,721 Όχι, όχι. 613 00:39:20,638 --> 00:39:22,766 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 614 00:39:23,266 --> 00:39:25,143 Όχι, δεν θα σε πλήγωσα ποτέ. 615 00:39:25,477 --> 00:39:27,187 Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω. 616 00:39:27,687 --> 00:39:29,147 σε αγαπώ. 617 00:39:30,023 --> 00:39:31,274 Κάλαντα. 618 00:39:46,122 --> 00:39:47,540 Ω, ναι. 619 00:39:47,791 --> 00:39:49,542 Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 620 00:39:50,210 --> 00:39:51,920 Αυτός είναι ο τρόπος θα είναι από εδώ και πέρα. 621 00:39:52,045 --> 00:39:53,588 Θα σου αρέσει εδώ. 622 00:39:55,298 --> 00:39:59,427 Θα ήθελα πολύ λίγο νερό. 623 00:40:00,178 --> 00:40:01,429 Παρακαλώ; 624 00:40:02,347 --> 00:40:03,515 Α, λοιπόν, εγώ... 625 00:40:04,390 --> 00:40:06,684 Πρέπει να βγω έξω στη δεξαμενή νερού. 626 00:40:07,894 --> 00:40:09,354 Σας ευχαριστώ. 627 00:40:26,120 --> 00:40:27,455 Θωμάς. 628 00:40:27,580 --> 00:40:29,290 Είσαι καλά; 629 00:40:29,374 --> 00:40:32,752 Ναι, μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. Τα πόδια μου. 630 00:40:33,044 --> 00:40:34,337 Τα πόδια μου. 631 00:40:42,220 --> 00:40:43,429 Ερχομαι. 632 00:40:53,147 --> 00:40:54,524 Κάλαντα! 633 00:41:20,133 --> 00:41:22,510 - Δεν πειράζει. παραπάτησα. παραπάτησα. - Νόμιζα... 634 00:41:24,095 --> 00:41:25,680 Ορίστε, βάλτε το χέρι σας γύρω μου. 635 00:41:25,805 --> 00:41:27,974 Α, γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό; Αυτά τα χαζά παπούτσια. 636 00:41:28,141 --> 00:41:31,269 Αυτό υποτίθεται ότι συμβαίνει bimbos σε ταινίες και τηλεόραση, όχι για μένα. 637 00:41:31,352 --> 00:41:32,604 Είμαι πολύ έξυπνος για αυτό. 638 00:41:32,687 --> 00:41:34,606 Το Smart δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 639 00:41:34,814 --> 00:41:37,692 Θάρρος μπροστά στις αντιξοότητες. 640 00:41:37,901 --> 00:41:42,071 Ηθική ακεραιότητα μπροστά στον πειρασμό. 641 00:41:42,405 --> 00:41:46,159 Αυτές είναι οι αρχές που έκανε την αυτοκρατορία μεγάλη. 642 00:41:47,368 --> 00:41:48,786 Τσάι; 643 00:41:49,037 --> 00:41:51,664 Ναι, ναι. Ευχαριστώ πολύ, αγαπητέ μου. 644 00:41:52,206 --> 00:41:54,083 Πού ήμουν; 645 00:41:54,459 --> 00:41:58,046 Κάτι για το θάρρος και ηθική ακεραιότητα. 646 00:41:58,713 --> 00:42:01,925 Αυτό είναι, ακριβώς. Ειλικρίνεια, ειλικρίνεια. 647 00:42:02,008 --> 00:42:03,468 Αυτό είναι το εισιτήριο. 648 00:42:03,718 --> 00:42:05,595 Έχεις απόλυτο δίκιο, ξέρεις. 649 00:42:06,596 --> 00:42:08,973 Φυσικά και έχω δίκιο. Είμαι άντρας του Σάντχερστ. 650 00:42:09,098 --> 00:42:12,518 Πρόθυμος, άγρυπνος, άγρυπνος, εγκρατής και αληθινή. 651 00:42:12,602 --> 00:42:14,437 Άρτσιμπαλντ, παρακαλώ. 652 00:42:16,522 --> 00:42:18,399 Αρκετά. 653 00:42:21,778 --> 00:42:26,324 Δεν το πιστεύω κανέναν τόλμησε να με αποκαλεί Άρτσιμπαλντ 654 00:42:26,491 --> 00:42:28,576 από τον πρώτο μου χρόνο στο Σάντχερστ. 655 00:42:28,868 --> 00:42:30,745 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν ένα μεγάλο αριθμό πραγμάτων 656 00:42:30,870 --> 00:42:32,747 οι άνθρωποι δεν τόλμησαν να σου πω. 657 00:42:33,915 --> 00:42:36,209 Αλλά ένα σημείο έρχεται όταν εσύ 658 00:42:36,417 --> 00:42:39,712 δεν μπορεί να πραγματοποιήσει η παρωδία πλέον. 659 00:42:44,717 --> 00:42:47,011 Δεν κατέχω αυτό το κτήμα. 660 00:42:47,845 --> 00:42:50,473 Είμαι απλώς υπάλληλος εδώ. 661 00:42:50,807 --> 00:42:54,268 Ένας ματζορντόμο, σαν να λέμε. 662 00:42:54,602 --> 00:42:57,271 Αλλά το καλύτερο, Ξέρω πώς να είμαι. 663 00:42:57,689 --> 00:42:59,607 Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου. 664 00:43:00,483 --> 00:43:03,820 Και είμαι περήφανος για τη ζωή Έχω φτιάξει για τον εαυτό μου. 665 00:43:05,613 --> 00:43:09,867 Και είμαι περήφανος που έχω κόσμο όπως η Agatha Chumley, αποκαλέστε με φίλο. 666 00:43:12,996 --> 00:43:16,374 Και βρίσκω, προς μεγάλη μου έκπληξη, 667 00:43:17,083 --> 00:43:18,835 ότι δεν έχει πια σημασία για μένα 668 00:43:18,918 --> 00:43:21,337 τι σκέφτονται τα παλικάρια του Σάντχερστ 669 00:43:21,713 --> 00:43:23,715 του Τζόναθαν Κουέιλ Χίγκινς. 670 00:43:30,221 --> 00:43:33,224 Αυτό είναι αρκετά μια ομιλία. 671 00:43:36,269 --> 00:43:39,022 Λοιπόν, ξέρω ότι έχεις ένα συμπόσιο απόψε 672 00:43:39,105 --> 00:43:40,982 και δεν θα το έκανα θέλουν να είναι η αιτία 673 00:43:41,065 --> 00:43:42,525 της καθυστερημένης άφιξής σας, άρα... 674 00:43:42,650 --> 00:43:44,152 J.Q. 675 00:43:45,820 --> 00:43:47,238 Ιωαναθάν. 676 00:43:48,239 --> 00:43:50,158 Έκανες την ομιλία σου. 677 00:43:52,160 --> 00:43:55,997 Τώρα ίσως ακούσεις σε ένα που ήμουν 678 00:43:56,539 --> 00:43:59,500 πρόβες για πολλά πολλά χρόνια. 679 00:44:03,212 --> 00:44:05,923 Πρόκειται για έναν άντρα, 680 00:44:06,966 --> 00:44:08,760 ένας φίλος μου, 681 00:44:09,927 --> 00:44:12,430 που πέρασε μια ζωή 682 00:44:13,097 --> 00:44:15,641 πληρώνοντας για ένα φρικτό λάθος, 683 00:44:16,684 --> 00:44:21,731 που έφτιαξα και δεν μπορούσε να κατέχει. 684 00:44:50,802 --> 00:44:52,011 Αν δεν φύγουμε από εδώ... 685 00:44:52,053 --> 00:44:53,596 Θα φύγουμε από εδώ. 686 00:44:53,679 --> 00:44:54,722 Καλά. Καλά. 687 00:44:55,723 --> 00:44:57,433 Θέλω να σου πω κάτι. 688 00:44:57,517 --> 00:44:59,852 Αυτό ίσως για λίγο εκεί, 689 00:44:59,936 --> 00:45:02,563 ότι ίσως σε έφτιαχνα 690 00:45:02,647 --> 00:45:04,065 στο μυαλό μου. 691 00:45:04,315 --> 00:45:06,442 Ξέρεις, ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία; 692 00:45:06,526 --> 00:45:07,652 Δεν είμαι. 693 00:45:07,860 --> 00:45:10,238 Ω, ξέρω. ξέρω. 694 00:45:11,614 --> 00:45:13,157 - Μπορώ να το δοκιμάσω τώρα; - Ναι. 695 00:45:13,241 --> 00:45:14,659 - Άσε με να το δοκιμάσω. Καλά. - Χαλαρώστε. 696 00:45:17,245 --> 00:45:19,497 - Εύκολο, εύκολο. - Εντάξει, θα είναι μια χαρά. 697 00:45:21,082 --> 00:45:23,626 Όχι, όχι, δεν είναι. Τώρα κάτσε, κάτσε. 698 00:45:23,709 --> 00:45:25,044 Ω, Τομ, Τομ. 699 00:45:25,169 --> 00:45:26,712 Τι θα κάνω; 700 00:45:28,631 --> 00:45:31,175 Δεν πρόκειται ποτέ να ξεπεράσουμε τις αποστάσεις αυτός μαζί μου σε κουβαλάω. 701 00:45:31,300 --> 00:45:32,718 Τι θα κάνουμε; 702 00:45:32,802 --> 00:45:34,303 Εντάξει, σχέδιο Β. 703 00:45:36,827 --> 00:45:38,057 Τι; 704 00:45:40,476 --> 00:45:42,687 Εκτός από αυτό μπορεί να γίνει τρομακτικό. 705 00:46:16,804 --> 00:46:19,557 Έλα, λίγο πιο κοντά. Ερχομαι. 706 00:46:43,080 --> 00:46:45,082 Δεν έπρεπε να με αφήσεις. 707 00:46:52,131 --> 00:46:54,258 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 708 00:46:54,800 --> 00:46:55,927 Τι; 709 00:46:56,010 --> 00:46:57,261 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 710 00:46:57,470 --> 00:46:59,305 Μόλις εμφανίστηκε, αυτό ήταν το σχέδιο. 711 00:46:59,388 --> 00:47:01,057 Θα παρακολουθούσες πού το επισημαίνεις αυτό; 712 00:47:01,108 --> 00:47:02,516 Δεν ξέρω τι να το κάνω. 713 00:47:02,600 --> 00:47:03,684 Έμεινε εκεί για μια ώρα. 714 00:47:03,768 --> 00:47:05,561 - Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί! - Λοιπόν, ήταν σε λάθος σημείο! 715 00:47:05,645 --> 00:47:07,104 Δεν θα σου έκανε κανένα καλό αν θα είχα 716 00:47:07,188 --> 00:47:08,773 πήδηξε πολύ νωρίς και μου έσπασε το πόδι. 717 00:47:08,814 --> 00:47:11,275 Μη μου το πετάς στα μούτρα! 718 00:47:11,400 --> 00:47:13,986 Δεν είχα σκοπό να σπάσω το πόδι μου, ξέρεις. 719 00:47:16,864 --> 00:47:18,616 Ω, Τόμας, είμαστε ασφαλείς. 720 00:47:18,699 --> 00:47:20,576 Θεέ μου. 721 00:47:21,327 --> 00:47:22,828 Α, ήσουν απίστευτος. 722 00:47:22,995 --> 00:47:24,288 Ω, όχι, όχι! 723 00:47:24,372 --> 00:47:26,749 - Αυτό χρειάστηκε πολύ κουράγιο. - Όχι, εσύ πήρες το πραγματικό ρίσκο. 724 00:47:26,832 --> 00:47:28,292 Κάρολ, παρακαλώ. 725 00:47:28,542 --> 00:47:30,670 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρω ένα κομπλιμέντο; 726 00:47:30,836 --> 00:47:32,296 Μόνο μια φορά; 727 00:47:33,881 --> 00:47:35,341 Σας ευχαριστώ. 728 00:47:35,549 --> 00:47:37,009 Καλώς ήρθες.